1 00:00:44,640 --> 00:00:47,996 Por volta da época do primeiro anos do calendário cristão, 2 00:00:48,240 --> 00:00:52,472 os romanos estavam empurrando seu grande império até os cantos da terra conhecida. 3 00:00:52,720 --> 00:00:54,631 Através da Grécia e da Turquia, 4 00:00:54,880 --> 00:00:57,633 pelas areias do deserto do Norte de África, 5 00:00:58,240 --> 00:01:01,820 sobre as planícies áridas da Líbia, 6 00:01:02,160 --> 00:01:05,232 através do encharcado de sangue campos de batalha da França, 7 00:01:06,600 --> 00:01:10,310 e finalmente, até o fim do mundo, como eles sabiam, 8 00:01:10,681 --> 00:01:15,755 para a 45ª e última província do Império Romano: Grã-Bretanha. 9 00:01:17,441 --> 00:01:20,353 Os pequenos reinos que compunham esta ilha inóspita... 10 00:01:20,601 --> 00:01:23,559 eram governados por um punhado dos oficiais romanos. 11 00:01:23,801 --> 00:01:26,998 Esses oficiais treinaram apenas na arte da guerra, 12 00:01:27,241 --> 00:01:30,995 fizeram o seu melhor para governar com sabedoria, mas não foi fácil. 13 00:01:31,241 --> 00:01:36,156 Eles estavam comandando menos de 40.000 homens - soldados descontentes. 14 00:01:36,801 --> 00:01:39,941 Agora que a luta acabou, havia muito poucos deles 15 00:01:40,041 --> 00:01:43,592 que não estavam ansiosos para voltar as costas ensolaradas e fazendas da Itália, 16 00:01:44,001 --> 00:01:46,861 longe dos céus chuvosos da Grã-Bretanha... 17 00:01:46,961 --> 00:01:50,795 e a ameaça ainda presente de atacar bandidos de pele azul. 18 00:01:52,601 --> 00:01:55,195 - Maldito país! - Dê-se bem aí! 19 00:04:43,485 --> 00:04:47,160 Eles podem lidar com suas carruagens. Direi isso para esses britânicos. 20 00:04:47,405 --> 00:04:49,317 Isso é tudo que você pode dizer por eles, Otaviano? 21 00:04:49,465 --> 00:04:52,305 César foi derrotado duas vezes por essas mesmas carruagens. 22 00:04:52,405 --> 00:04:55,442 Isso foi há cem anos. Eles ficaram moles desde então. 23 00:04:55,685 --> 00:05:00,236 Suave ou pacífico? Não é necessariamente o mesmo. 24 00:05:00,765 --> 00:05:05,077 Isto é o que manteve a paz, uma espada romana. Você parece esquecer isso. 25 00:05:05,365 --> 00:05:08,243 não esqueço que sou Governador Geral, Otaviano, 26 00:05:08,845 --> 00:05:11,795 mas às vezes você precisa ser lembrado. 27 00:05:18,005 --> 00:05:19,279 Ave, Justiniano! 28 00:05:19,525 --> 00:05:20,640 Tristram! 29 00:05:21,185 --> 00:05:22,459 Conheça meu filho, Fergus! 30 00:05:22,745 --> 00:05:25,155 Ele dirige bem sua carruagem. Você deve estar orgulhoso dele. 31 00:05:26,405 --> 00:05:27,496 Otaviano, 32 00:05:27,686 --> 00:05:30,405 a vontade do rei foi aprovada em Roma? 33 00:05:30,686 --> 00:05:33,246 Tiberian acaba de voltar com ele. 34 00:05:33,846 --> 00:05:36,883 - O Imperador aprovou. - Bom, mas precisamos nos apressar. 35 00:05:37,166 --> 00:05:41,766 O rei Príamo está afundando rapidamente. O Druida Chefe já iniciou os ritos de morte. 36 00:05:41,866 --> 00:05:45,586 - O Druida? A religião é proibida! - Em público, Otaviano, só isso. 37 00:05:45,686 --> 00:05:48,986 Reconhecê-los de todo mina a disciplina. Eles pregam traição. 38 00:05:49,086 --> 00:05:52,886 Um homem moribundo tem direito à sua orações, se ele espera renascer. 39 00:05:52,986 --> 00:05:55,746 Eles pregam contra o governo de Nero e as cerimônias são imundas, nojentas... 40 00:05:55,946 --> 00:05:57,061 Chega! 41 00:05:57,986 --> 00:06:00,898 O imperador Nero está prestes a herdar metade do reino, 42 00:06:01,586 --> 00:06:04,054 mais que uma troca justa para uma cerimônia druida. 43 00:06:04,666 --> 00:06:07,942 - Seguimos em frente! - Há um caminho curto pelas colinas. 44 00:06:08,706 --> 00:06:11,015 Avise seus homens lá há bandidos azuis por aí! 45 00:06:13,546 --> 00:06:16,060 Capitão Servion, construa sua linha! 46 00:06:16,306 --> 00:06:18,616 Centuriões, reúnam seus homens à vontade! 47 00:06:43,947 --> 00:06:45,300 Tristram! 48 00:06:49,167 --> 00:06:50,837 Onde você está? 49 00:06:51,327 --> 00:06:52,601 Ele ainda não voltou, pai. 50 00:06:54,087 --> 00:06:58,207 Voltar... Minha vontade... 51 00:07:02,047 --> 00:07:03,862 Você pode não ter necessidade disso. 52 00:07:07,147 --> 00:07:10,618 Existe a maior necessidade por isso, Salina. 53 00:07:10,868 --> 00:07:12,301 Nunca deveria ter sido feito. 54 00:07:13,108 --> 00:07:13,968 Beatriz! 55 00:07:14,068 --> 00:07:15,262 Uma traição para todos nós! 56 00:07:18,108 --> 00:07:19,223 Maelgan! 57 00:07:27,948 --> 00:07:30,178 Ele está muito perto da morte, minhas senhoras. 58 00:07:30,428 --> 00:07:34,262 - Ele deve viver para realizar seu desejo. - Seria melhor se ele morresse. 59 00:07:34,508 --> 00:07:38,448 Está escrito nas nuvens que o rei assine tal testamento. 60 00:07:38,548 --> 00:07:43,224 E que você usará armadura e carregue uma espada na mão direita. 61 00:07:43,868 --> 00:07:45,760 Está escrito. 62 00:07:52,588 --> 00:07:55,819 Devo nomear meu sucessor. 63 00:07:56,828 --> 00:07:57,943 Sucessor? 64 00:08:06,649 --> 00:08:07,764 Beatriz, 65 00:08:08,449 --> 00:08:11,441 você seria a escolha natural, 66 00:08:12,449 --> 00:08:15,399 mas não seria sábio. 67 00:08:17,089 --> 00:08:20,525 Você e os romanos são como óleo e água. 68 00:08:20,749 --> 00:08:23,138 Pai, como você pode? É meu direito de nascença. 69 00:08:23,749 --> 00:08:26,586 E a sua associação com os Druidas... 70 00:08:28,189 --> 00:08:31,503 terminaria apenas em desastre. 71 00:08:31,649 --> 00:08:34,959 Os Druidas são os sacerdotes de sua sagrada irmandade. 72 00:08:35,969 --> 00:08:37,909 E você, Maelgan, 73 00:08:38,009 --> 00:08:41,682 são ambiciosos para governar este país. 74 00:08:44,209 --> 00:08:45,767 Você nega isso? 75 00:08:50,329 --> 00:08:53,447 E isso seria ruína para todos nós. 76 00:08:55,850 --> 00:08:57,283 Pequena Tália, 77 00:08:57,450 --> 00:09:01,238 se inocência e uma disposição doce 78 00:09:01,970 --> 00:09:05,680 eram tudo o que era necessário para governar o país, 79 00:09:06,010 --> 00:09:08,046 você seria minha escolha. 80 00:09:09,370 --> 00:09:11,167 Infelizmente, 81 00:09:12,690 --> 00:09:16,888 também precisa de uma cabeça nivelada. 82 00:09:22,730 --> 00:09:28,326 Eu pensei muito sobre isso, Salina, 83 00:09:29,410 --> 00:09:31,750 E você é minha escolha. 84 00:09:33,850 --> 00:09:38,790 Você governará com tolerância e compreensão. 85 00:09:40,290 --> 00:09:42,042 Como sua mãe, 86 00:09:42,850 --> 00:09:45,171 você será uma rainha Viking. 87 00:09:46,651 --> 00:09:49,749 Aproxime-se, meu filho. 88 00:09:52,211 --> 00:09:56,045 Minha bênção. 89 00:10:36,852 --> 00:10:38,960 Justiniano está aqui, Majestade. 90 00:10:39,595 --> 00:10:42,867 - Justiniano? - Sim 91 00:10:43,251 --> 00:10:44,366 Sua Majestade. 92 00:10:46,719 --> 00:10:47,758 O testamento? 93 00:10:49,011 --> 00:10:51,889 Os termos são exatamente como você desejar. 94 00:10:53,412 --> 00:10:55,281 Leia para mim. 95 00:10:58,939 --> 00:11:02,515 “Eu, tiberiano, nomeado notário pela corte de Roma, 96 00:11:02,615 --> 00:11:06,347 preparei o seguinte último testamento e testamento do rei Príamo da Icenia, 97 00:11:06,447 --> 00:11:07,880 na ilha da Bretanha. 98 00:11:08,592 --> 00:11:09,786 De acordo com seus desejos, 99 00:11:10,052 --> 00:11:13,564 o Reino da Icenia pertencerá conjuntamente com o Imperador Nero... 100 00:11:13,938 --> 00:11:17,172 e a filha que sucede ao rei Príamo como rainha." 101 00:11:17,272 --> 00:11:20,150 Contestado por suas próprias mãos e datado deste dia. 102 00:11:21,052 --> 00:11:22,167 Bom. 103 00:11:22,412 --> 00:11:26,247 Pai, você não pode assinar isso! Seu povo nunca aceitaria isso! 104 00:11:27,493 --> 00:11:31,608 Eles aceitarão isso, se lhes for permitido. 105 00:11:40,020 --> 00:11:42,818 É o mais rico... 106 00:11:44,092 --> 00:11:46,072 reino mais pacífico... 107 00:11:48,326 --> 00:11:50,923 nesta ilha da Grã-Bretanha. 108 00:11:51,553 --> 00:11:53,696 Ao assinar isto, 109 00:11:54,037 --> 00:11:58,149 continuará assim. 110 00:12:29,794 --> 00:12:30,909 Pai! 111 00:12:34,834 --> 00:12:35,949 Ouvir! 112 00:12:37,354 --> 00:12:39,948 Os deuses deram o seu sinal! 113 00:12:42,654 --> 00:12:45,250 Eu, Maelgan, 114 00:12:45,939 --> 00:12:48,886 pelos poderes investido em mim por Dis e Zeus, 115 00:12:49,119 --> 00:12:52,613 por este meio lhe cobro, Salina, rainha da Icenia, 116 00:12:52,713 --> 00:12:56,634 antes do visco sagrado e a foice de ouro, 117 00:12:56,734 --> 00:12:59,202 para liderar seu povo com sabedoria, 118 00:12:59,531 --> 00:13:03,346 para abrigá-los e protegê-los de todos que procuram prejudicá-los... 119 00:13:03,699 --> 00:13:05,879 Todos os que procuram dominá-los... 120 00:13:05,979 --> 00:13:08,875 e todos os que procuram escravizá-los! 121 00:13:08,975 --> 00:13:10,405 Pare! 122 00:13:11,730 --> 00:13:15,190 Salina, agora que você é rainha, 123 00:13:15,503 --> 00:13:17,735 eu te imploro para governar com sabedoria. 124 00:13:17,835 --> 00:13:21,225 - Metade das suas terras pertencem ao Imperador Nero. - Roubado por um truque! 125 00:13:21,325 --> 00:13:23,778 Não dê ouvidos aos delírios políticos dos Druidas! 126 00:13:23,878 --> 00:13:25,590 Nós somos os líderes legítimos do povo! 127 00:13:25,690 --> 00:13:28,239 Você está sob liderança romana! Você fará o que lhe foi dito. 128 00:13:28,339 --> 00:13:29,215 Pare com isso! 129 00:13:29,315 --> 00:13:32,512 Você não pode nem deixar o nosso rei morto descanse em paz? 130 00:13:34,206 --> 00:13:36,136 Ir! Todos vocês. 131 00:13:36,315 --> 00:13:37,907 E me deixe sozinha com ele. 132 00:13:42,275 --> 00:13:43,390 Por favor. 133 00:13:59,179 --> 00:14:00,295 Tristram... 134 00:14:01,836 --> 00:14:03,876 Como posso ser uma rainha? 135 00:14:05,116 --> 00:14:08,745 Há um tempo para ser rainha e um tempo para ser mulher. 136 00:14:15,236 --> 00:14:16,351 Ajude-me, pai. 137 00:14:27,544 --> 00:14:29,199 Vamos, cachorros! 138 00:14:29,457 --> 00:14:32,027 Você não é muito Britânicos pintados de azul e comedores de carne! 139 00:15:08,917 --> 00:15:10,396 Catus, os cavalos. 140 00:15:13,357 --> 00:15:15,825 Quando você deseja ver nossa nova rainha? 141 00:15:29,234 --> 00:15:30,349 Sua Majestade. 142 00:15:30,779 --> 00:15:34,432 Eu tenho um pedido a fazer antes de você sair. 143 00:15:34,870 --> 00:15:35,657 O que? 144 00:15:35,757 --> 00:15:38,783 Que o rei... Que o corpo do meu pai... 145 00:15:38,883 --> 00:15:41,977 ser queimado em uma pira funerária diante de seus súditos. 146 00:15:42,157 --> 00:15:44,274 - Esse é o jeito druida! - Sim! 147 00:15:45,758 --> 00:15:49,592 Você sabe que todas as cerimônias druidas públicas é proibido pela lei romana. 148 00:15:50,284 --> 00:15:52,047 Não sob a lei da Icenia. 149 00:15:52,359 --> 00:15:55,358 O governo da Icenia agora está dividido em conjunto. 150 00:15:55,623 --> 00:15:59,013 Tristram, você é um homem sábio. O que você diz? 151 00:15:59,756 --> 00:16:03,510 As árvores que se curvam um pouco com o vento dura mais tempo. 152 00:16:07,329 --> 00:16:09,399 - Você tem minha permissão. - Obrigado. 153 00:16:19,864 --> 00:16:22,178 Você está muito, muito longe de Londres, Osíris. 154 00:16:22,278 --> 00:16:24,695 O que é um comerciante rico como você tem que fazer aqui? 155 00:16:24,795 --> 00:16:27,917 Eu vim prestar meus respeitos a nova rainha da Icenia. 156 00:16:28,017 --> 00:16:31,154 Como seu cérebro ganancioso funcionou como fazer ouro com ela? 157 00:16:31,958 --> 00:16:34,345 Eu sou seu servo obediente governador geral. 158 00:16:34,735 --> 00:16:38,025 - Não sou governador geral. - Ainda não. 159 00:16:40,744 --> 00:16:42,368 - O que é Centurião? - Uma emboscada, senhor. 160 00:16:42,468 --> 00:16:44,425 - O que é que foi isso? - A coluna, senhor. 161 00:16:44,525 --> 00:16:45,924 Foi emboscado pelos britânicos. 162 00:16:46,272 --> 00:16:47,546 - Morto? - Dois. 163 00:16:47,955 --> 00:16:49,406 - Ferido? - Oito. 164 00:16:57,395 --> 00:16:59,117 Retiro o meu consentimento. 165 00:16:59,223 --> 00:17:02,550 - Você não realizará sua cerimônia Druida. - O que isso significa? 166 00:17:02,650 --> 00:17:05,373 ou até você aprender a manter seus selvagens sob controle. 167 00:17:05,473 --> 00:17:06,979 Meu povo não é selvagem! 168 00:17:07,079 --> 00:17:10,328 Além disso, você não terá nenhum cerimônias públicas até que eu lhe diga. 169 00:17:10,758 --> 00:17:12,117 Isso está entendido? 170 00:17:13,328 --> 00:17:14,916 Isso está entendido? 171 00:17:15,016 --> 00:17:17,016 - Eu entendo. - Bom! 172 00:17:24,319 --> 00:17:26,788 Prepare a pira funerária para esta noite. 173 00:18:05,830 --> 00:18:07,870 Ah, Zeus, 174 00:18:08,605 --> 00:18:12,439 Aceite esta oferta do corpo de Príamo. 175 00:18:13,515 --> 00:18:17,013 E veja que seu espírito não vagar por muito tempo. 176 00:18:17,113 --> 00:18:19,377 Zeus, Zeus! 177 00:18:20,148 --> 00:18:24,585 E veja, oramos, para que seu novo corpo e vida 178 00:18:25,016 --> 00:18:26,517 será frutífero. 179 00:18:27,037 --> 00:18:29,181 Zeus, Zeus! 180 00:18:29,347 --> 00:18:32,049 Nós te imploramos junto ao carvalho sagrado 181 00:18:32,163 --> 00:18:34,250 ver que seu novo corpo 182 00:18:34,350 --> 00:18:36,915 é firme e forte. 183 00:18:37,015 --> 00:18:43,676 E que sua nova vida tenha sentido e direção para expulsar o invasor de nossas costas! 184 00:18:43,912 --> 00:18:45,186 Zeus, Zeus! 185 00:18:50,549 --> 00:18:55,308 E faremos um sacrifício virgem a Zeus. 186 00:18:56,226 --> 00:18:59,402 Para que nossas palavras não ficar sem resposta. 187 00:18:59,543 --> 00:18:59,991 Não! 188 00:19:00,091 --> 00:19:02,926 Se alguma virgem for sacrificada, será para nós! 189 00:19:14,704 --> 00:19:16,137 Eu os quero vivos! 190 00:19:16,640 --> 00:19:17,755 Leve-os de volta! 191 00:19:19,665 --> 00:19:21,679 Eles serão levados para Londres. Todos eles! 192 00:19:21,779 --> 00:19:23,637 O Império precisa de escravos em Roma. 193 00:19:24,559 --> 00:19:27,005 Segurar! Segurar! 194 00:19:28,122 --> 00:19:30,317 O ritual para o enterro de um rei britânico... 195 00:19:30,922 --> 00:19:33,236 é mais antigo que o direito romano sobre esta terra. 196 00:19:33,336 --> 00:19:35,880 Só há uma lei aqui, minha senhora... nossa! 197 00:19:36,067 --> 00:19:38,906 - E foi violado! - Com autoridade de quem você faz isso? 198 00:19:39,006 --> 00:19:41,192 Uma boa pergunta, Catus. 199 00:19:43,411 --> 00:19:47,161 Qual é a resposta, Cato? Pela autoridade de quem? 200 00:19:47,571 --> 00:19:50,739 - Arcadianos? - Senhor, esta é uma cerimônia pública do Druida? 201 00:19:50,855 --> 00:19:52,049 E eles pregam traição. 202 00:19:55,187 --> 00:19:58,177 - Bem? - Você proibiu uma cerimônia pública. 203 00:19:59,098 --> 00:20:02,455 Se você olhar para aqueles comigo você verá que é privado. 204 00:20:07,328 --> 00:20:10,138 - Solte os prisioneiros. - Entregue os feridos. 205 00:20:10,364 --> 00:20:12,094 Volte para sua aldeia, todos vocês! 206 00:20:13,582 --> 00:20:17,052 Catus, leve seus homens de volta ao acampamento. 207 00:20:22,540 --> 00:20:26,097 Salve, Justiniano, o romano que nos entende! 208 00:20:26,840 --> 00:20:30,145 Não interprete mal o que você visto aqui esta noite, Maelgan. 209 00:20:30,550 --> 00:20:33,004 Se necessário, minha mão pode ficar pesada. 210 00:20:33,228 --> 00:20:40,066 Nenhuma lei feita pelo homem pode realmente anular os ensinamentos e os poderes dos Druidas. 211 00:20:40,166 --> 00:20:41,281 Por favor, Maelgan. 212 00:20:41,592 --> 00:20:44,231 Justinian provou ser um amigo esta noite. 213 00:20:45,173 --> 00:20:46,288 Minha senhora... 214 00:20:48,240 --> 00:20:53,190 não rejeite aqueles cuja força você vai precisar um dia. 215 00:21:06,325 --> 00:21:09,450 Minha família está grata pelo que você fiz esta noite. 216 00:21:09,833 --> 00:21:12,888 E a rainha? Ela é? 217 00:21:28,791 --> 00:21:30,371 Salve, Justiniano! 218 00:21:30,561 --> 00:21:33,757 Catus está confinado em quartos até novo aviso. 219 00:21:33,857 --> 00:21:35,383 Ele estava agindo sob minhas ordens. 220 00:21:35,483 --> 00:21:38,419 Claro que ele estava! Ele não tem inteligência para agir por conta própria. 221 00:21:39,022 --> 00:21:40,137 Bem? 222 00:21:41,964 --> 00:21:44,525 Sua explicação, Não estou interessado, Catus! 223 00:21:45,985 --> 00:21:48,233 Não considero necessária nenhuma explicação. 224 00:21:48,521 --> 00:21:50,462 Suas ordens para os britânicos foram bastante claras. 225 00:21:50,562 --> 00:21:53,592 Eles foram desobedecidos. Tomei medida punitiva. 226 00:21:53,722 --> 00:21:56,748 Você tomou medidas? Você tomou medidas! 227 00:21:57,431 --> 00:21:59,736 Otaviano, quando você aprenderá? 228 00:21:59,836 --> 00:22:01,920 - Pelo que posso ver... - Você nunca verá! 229 00:22:02,092 --> 00:22:03,217 Nunca! 230 00:22:06,266 --> 00:22:11,763 Otaviano... você esteve no serviço do Império há mais tempo que eu. 231 00:22:11,863 --> 00:22:14,580 E eu elevei minha posição com muito trabalho e experiência. 232 00:22:14,680 --> 00:22:16,751 Não por causa de amigos em Roma. 233 00:22:16,851 --> 00:22:20,292 Se eu fui promovido acima de você pode parecer injusto... 234 00:22:20,392 --> 00:22:22,837 no entanto, é um fato! 235 00:22:22,937 --> 00:22:25,423 Eu sou Governador Geral. 236 00:22:25,523 --> 00:22:29,708 E até que eu seja dispensado desse cargo, Pretendo governar! 237 00:22:30,056 --> 00:22:33,569 Sem qualquer interferência sua! Isso está claro? 238 00:22:34,447 --> 00:22:37,120 Posso lembrá-lo, excelência que você é um soldado... 239 00:22:37,661 --> 00:22:38,776 Um soldado romano... 240 00:22:39,290 --> 00:22:42,444 e com respeito posso sugerir você se comporta como um? 241 00:22:43,077 --> 00:22:45,077 Otaviano! 242 00:22:50,481 --> 00:22:54,054 Você tem minha permissão... para sair. 243 00:22:56,099 --> 00:22:57,099 Agora. 244 00:23:41,554 --> 00:23:42,873 Salve Justiniano. 245 00:23:43,116 --> 00:23:46,153 Vossa Majestade, temos cavalos para você. 246 00:23:46,967 --> 00:23:48,015 Para quê? 247 00:23:48,115 --> 00:23:50,678 Certamente você não pretende caçar javali nisso? 248 00:23:51,513 --> 00:23:52,387 Por que não? 249 00:23:52,487 --> 00:23:55,186 - O terreno é acidentado. - Estamos acostumados com isso. 250 00:23:55,404 --> 00:23:56,688 Você deveria tentar. 251 00:23:56,788 --> 00:23:58,670 Por Júpiter, eu gostaria de poder. 252 00:23:58,796 --> 00:24:01,217 Você pode. Pegue o meu. 253 00:24:05,026 --> 00:24:06,986 O terreno é áspero. 254 00:25:32,553 --> 00:25:33,668 Por aqui! 255 00:27:16,977 --> 00:27:18,729 Salina, Salina, vá devagar! 256 00:28:52,098 --> 00:28:54,328 É estranho que isso aconteça comigo. 257 00:28:55,497 --> 00:28:59,824 - Oh? - Estou falando de amor. 258 00:29:01,376 --> 00:29:04,254 É estranho que isso aconteça para mim desta forma. 259 00:29:05,528 --> 00:29:08,253 - Você sente muito, Salina? - Não. 260 00:29:09,670 --> 00:29:11,441 Está resolvido então. 261 00:29:12,323 --> 00:29:13,397 Assentou? 262 00:29:13,497 --> 00:29:15,886 Anunciaremos nosso próximo casamento. 263 00:29:19,785 --> 00:29:23,175 Não é um governador romano adequado para uma rainha? 264 00:29:23,892 --> 00:29:27,387 - Se os Druidas permitirem. - Os Druidas, eles não têm poder agora. 265 00:29:28,252 --> 00:29:30,428 Novas leis, mesmo as romanas. 266 00:29:30,528 --> 00:29:32,294 não posso mudar a maneira como as pessoas se sentem. 267 00:29:32,532 --> 00:29:34,204 Bem, e a maneira como nos sentimos? 268 00:29:34,428 --> 00:29:36,498 - Isso não importa? - Não. 269 00:29:37,050 --> 00:29:39,370 Eu sou uma rainha agora. 270 00:29:41,620 --> 00:29:44,578 Eu desejo ao meu pai Eu teria escolhido Beatriz. 271 00:29:47,568 --> 00:29:50,321 Vamos deixar bem sozinho agora e conheça um pouco de felicidade. 272 00:29:54,584 --> 00:29:56,654 Justiniano, você deve entender. 273 00:29:56,952 --> 00:30:01,503 Só você deve entender. Eu não posso permitir que a dissensão divida meu povo. 274 00:30:02,099 --> 00:30:04,567 Você está falando como um livro de direito romano. 275 00:30:05,567 --> 00:30:08,081 Nosso casamento faria a paz mais certo. 276 00:30:09,661 --> 00:30:12,733 Se quisermos ter um filho, seu filho, 277 00:30:13,857 --> 00:30:16,608 que será aceito por todos sob nossa lei, 278 00:30:17,405 --> 00:30:20,397 os Druidas devem concordar com o nosso casamento. 279 00:30:21,495 --> 00:30:25,151 Eu sou Governador. As leis podem ser alteradas. 280 00:30:25,692 --> 00:30:28,292 Mudar as leis não mudará as pessoas. 281 00:30:31,733 --> 00:30:34,022 Então verei isso o suficiente as pessoas querem que a lei mude 282 00:30:34,122 --> 00:30:36,590 de modo que até mesmo o chefe Druida terá que concordar. 283 00:30:37,419 --> 00:30:38,852 Meu pobre Justin. 284 00:30:39,793 --> 00:30:41,203 Você não conhece Maelgan como eu. 285 00:30:42,095 --> 00:30:46,168 Apenas sinais no céu, não pessoas, podem fazer isso. 286 00:30:47,751 --> 00:30:49,941 Rezemos para que os sinais são favoráveis. 287 00:30:58,763 --> 00:31:02,402 Leia esta página de vento e ar. 288 00:31:03,137 --> 00:31:05,927 Eu não me importo com o que isso velho lê nas nuvens. 289 00:31:06,776 --> 00:31:09,006 Salina tem direito de ser feliz. 290 00:31:09,920 --> 00:31:12,075 Além disso, gosto de Justiniano. 291 00:31:12,175 --> 00:31:14,790 - Um romano? - Ele é um homem. 292 00:31:14,890 --> 00:31:18,435 Ele nunca pode ser confiável! Sua primeira aliança é com Nero. 293 00:31:19,517 --> 00:31:20,711 Bem, Dalan? 294 00:31:22,261 --> 00:31:24,331 Más notícias, pai. 295 00:31:27,455 --> 00:31:28,570 Ele aprende. 296 00:31:29,816 --> 00:31:30,931 O que ele aprende? 297 00:31:32,556 --> 00:31:35,685 Esta terra correrá com sangue. 298 00:31:36,062 --> 00:31:39,849 Possivelmente. O sinal de que as pessoas quero hoje diz respeito a um casamento. 299 00:31:40,490 --> 00:31:42,654 Não as esperanças políticas dos Druidas. 300 00:31:42,974 --> 00:31:45,873 Guarde sua inteligência para o tribunal, Tristram. 301 00:32:00,043 --> 00:32:02,153 Se você usar apenas seus olhos, 302 00:32:02,253 --> 00:32:05,005 você verá que a vontade de Zeus está claramente escrito. 303 00:32:05,105 --> 00:32:06,458 O futuro está aí! 304 00:32:06,919 --> 00:32:08,768 Escrito nas nuvens! 305 00:32:11,417 --> 00:32:12,532 Chuva? 306 00:32:21,271 --> 00:32:24,034 Quando o aço romano... 307 00:32:24,578 --> 00:32:26,338 perfura seu peito, 308 00:32:26,829 --> 00:32:30,424 você pode ter um momento para relembrar este dia. 309 00:32:32,484 --> 00:32:33,678 Sim, Tristram. 310 00:32:34,926 --> 00:32:37,759 Sim, Tristram. Isso também está escrito nas nuvens. 311 00:32:39,969 --> 00:32:44,651 Tudo bem, Maelgan, você concorda para este casamento ou não? 312 00:32:45,540 --> 00:32:47,856 Não haverá casamento para Rainha Salina 313 00:32:47,956 --> 00:32:50,866 nem agora ou qualquer outro momento. 314 00:32:50,966 --> 00:32:53,574 Mas a sua rainha deseja este casamento. Você deve concordar! 315 00:32:54,328 --> 00:32:58,386 Até uma rainha deve ceder ao mensageiro de Zeus. 316 00:32:59,298 --> 00:33:01,368 Talvez os Druidas terá que ceder. 317 00:33:01,645 --> 00:33:02,873 Ameaças? 318 00:33:04,062 --> 00:33:06,509 Seja um descrente se você deseja, Tristram, 319 00:33:08,024 --> 00:33:09,977 mas vou te contar mais uma coisa. 320 00:33:11,471 --> 00:33:14,454 A própria Salina, num futuro próximo, 321 00:33:15,199 --> 00:33:17,691 invocará o poder dos Druidas... 322 00:33:17,791 --> 00:33:22,180 para ajudá-la a cortar o romano algemas que prendem esta terra. 323 00:33:27,613 --> 00:33:31,652 Teremos nossa lua de mel numa grande villa branca com vista para o mar. 324 00:33:32,016 --> 00:33:34,893 E vamos nadar todas as manhãs antes do café da manhã. 325 00:33:34,993 --> 00:33:36,105 Não! 326 00:33:36,205 --> 00:33:41,405 Não, o mar está quente lá e é um azul esverdeado profundo 327 00:33:41,797 --> 00:33:44,025 - Tão azul esverdeado quanto... - Seus olhos. 328 00:33:45,881 --> 00:33:50,259 - E vamos pegar um barquinho e ir pescar. - Não. 329 00:33:51,684 --> 00:33:53,399 Você vai pescar, 330 00:33:53,499 --> 00:33:57,333 enquanto eu estava deitado ao sol até meu a pele fica preta como a de um escravo núbio. 331 00:33:59,448 --> 00:34:02,889 E beberemos vinho... muito e muito vinho. 332 00:34:03,919 --> 00:34:06,334 E você vai cair do barco. 333 00:34:06,434 --> 00:34:09,317 Não! No terraço, à noite 334 00:34:09,417 --> 00:34:13,933 Vou observar os escravos voltando do campos carregando suas cestas de uvas e cantando. 335 00:34:14,819 --> 00:34:15,934 Uvas? 336 00:34:16,559 --> 00:34:18,873 Sim, são grandes frutas marrons 337 00:34:18,973 --> 00:34:21,967 e eles fazem vinho com eles pisando neles com os pés. 338 00:34:22,505 --> 00:34:23,984 E então você bebe isso? 339 00:34:25,136 --> 00:34:28,193 O sol sempre brilha lá. Quase nunca chove. 340 00:34:28,970 --> 00:34:31,530 E é o lugar mais lindo em todo o mundo. 341 00:34:34,366 --> 00:34:37,163 - E... - E? 342 00:34:44,784 --> 00:34:47,000 E viveremos felizes. 343 00:34:47,100 --> 00:34:49,170 Se for a vontade dos deuses. 344 00:34:51,006 --> 00:34:52,405 Oh, reze para que assim seja. 345 00:35:19,674 --> 00:35:20,789 Salina, olha! 346 00:35:31,655 --> 00:35:33,488 O Chefe Druida recusa, minha senhora. 347 00:35:33,588 --> 00:35:35,519 Tenho sido muito tolerante com ele. 348 00:35:35,619 --> 00:35:37,682 - Alguma disciplina romana... - Não, Justiniano. 349 00:35:37,782 --> 00:35:41,120 A ação contra os Druidas só causar problemas entre o nosso povo. 350 00:35:41,220 --> 00:35:43,761 Isso destruirá tudo que você e meu pai trabalharam. 351 00:35:43,861 --> 00:35:47,049 Então ordene que ele realize o rito! Você é rainha, ordene-o! 352 00:35:47,149 --> 00:35:49,430 Maelgan lê os sinais como os deuses decretam! 353 00:35:49,614 --> 00:35:51,769 Seus deuses são políticos! 354 00:35:51,869 --> 00:35:53,930 Não mais do que os romanos, Eu presumo. 355 00:35:57,545 --> 00:35:59,376 Obrigado por me lembrar, Tristram. 356 00:36:00,141 --> 00:36:01,401 Mas mesmo em Roma, 357 00:36:01,501 --> 00:36:05,260 às vezes as vozes das pessoas são mais altos que os dos deuses. 358 00:36:05,360 --> 00:36:07,527 A rainha deveria ouvir a profecia completa. 359 00:36:07,627 --> 00:36:09,870 - Ele disse que esta terra correrá com sangue, e... - De quem? 360 00:36:09,970 --> 00:36:12,516 - Quem é o sangue? Ele disse? - Dele, espero. 361 00:36:14,327 --> 00:36:16,728 Bem dito, meu amigo britânico. 362 00:36:17,342 --> 00:36:20,933 No entanto, a rainha não pode aceitar um casamento não abençoado pelo Chefe Druida. 363 00:36:21,239 --> 00:36:24,993 Você não pode acabar com mil anos de crença religiosa, simplesmente assim! 364 00:36:26,556 --> 00:36:29,610 Com as pessoas do nosso lado eles terão que ouvir. 365 00:36:35,662 --> 00:36:39,376 Como eu disse, não posso pagar completo, sua majestade. 366 00:36:39,657 --> 00:36:42,694 Não com o fedorento e podre colheita que tivemos no ano passado. 367 00:36:43,424 --> 00:36:45,260 Perdão de Vossa Majestade. 368 00:36:45,360 --> 00:36:48,212 Mas você sabe como foi tão bem quanto eu. 369 00:36:48,312 --> 00:36:51,357 embora os druidas prometi que seria bom se apenas... 370 00:36:51,768 --> 00:36:53,691 Se fizéssemos o que eles disseram. 371 00:36:53,791 --> 00:36:55,355 Mas eles nos decepcionaram novamente. 372 00:36:55,455 --> 00:36:58,526 Com respeito a sua majestade, como sempre fazem. 373 00:36:58,626 --> 00:36:59,761 Vá direto ao ponto, cara. 374 00:36:59,861 --> 00:37:03,406 Sim, bem, o ponto é que não posso pagar meus impostos. 375 00:37:03,739 --> 00:37:07,192 Nem todos eles, isto é, a menos que eu venda um dos meus bois. 376 00:37:07,292 --> 00:37:10,923 E se eu vendê-lo Não poderei arar minha terra adequadamente. 377 00:37:11,455 --> 00:37:14,492 E isso significa outro fedorento colheita no próximo ano. 378 00:37:14,727 --> 00:37:17,121 - Peço perdão a Vossa Majestade e... - Já chega! 379 00:37:17,321 --> 00:37:18,985 Sim, sua Majestade. 380 00:37:19,479 --> 00:37:21,792 Você sabe que os impostos romanos deve ser pago. 381 00:37:21,892 --> 00:37:23,231 Eu sim, sua majestade, 382 00:37:23,331 --> 00:37:26,415 - Na verdade eu faço. - Você sabe por que eles devem ser pagos? 383 00:37:27,227 --> 00:37:28,728 - Sim, senhor. - Por que? 384 00:37:30,147 --> 00:37:33,095 - Bem? - Porque você vai nos bater se não o fizermos! 385 00:37:38,323 --> 00:37:41,281 O dinheiro que você paga em impostos nós use para construir suas novas estradas, 386 00:37:41,393 --> 00:37:44,110 fornecer um exército para protegê-lo contra agressores 387 00:37:44,607 --> 00:37:51,048 - Você aprecia isso? Bem, e você? - Sim eu faço. 388 00:37:51,525 --> 00:37:53,113 Você não parece muito impressionado. 389 00:37:53,213 --> 00:37:55,985 Com respeito, geral, Eu sou um homem velho. 390 00:37:56,530 --> 00:38:00,126 Eu nunca saí desta aldeia, e provavelmente nunca o fará agora. 391 00:38:00,774 --> 00:38:02,765 Para que servem suas estradas para mim? 392 00:38:03,420 --> 00:38:05,822 - Quanto você deve? - 20 croatas. 393 00:38:06,541 --> 00:38:08,133 E quanto você pode pagar? 394 00:38:11,464 --> 00:38:12,579 Seis? 395 00:38:13,703 --> 00:38:16,799 Então pague os seis. Você está dispensado do restante. 396 00:38:18,309 --> 00:38:20,304 Isso se sua majestade concordar. 397 00:38:20,404 --> 00:38:22,455 Eu acho que suas ações devem ser mais generoso. 398 00:38:32,338 --> 00:38:34,646 A lei diz que todos os impostos deve ser pago integralmente. 399 00:38:34,746 --> 00:38:37,760 A lei foi feita em Roma, Isto não é Roma. 400 00:38:37,890 --> 00:38:39,629 Se o imperador souber disso... 401 00:38:39,729 --> 00:38:42,260 Vamos compensar as nossas perdas, Tiberian. Nunca tema. 402 00:38:52,023 --> 00:38:53,323 Se for do agrado de Vossa Majestade, 403 00:38:53,557 --> 00:38:56,732 Eu também estou tendo problemas para me encontrar a exigência de pagar meus impostos. 404 00:38:56,832 --> 00:38:59,392 A sua colheita também foi ruim, Osíris? 405 00:38:59,624 --> 00:39:02,507 Com respeito, Vossa Majestade sabe Eu não sou agricultor. 406 00:39:02,607 --> 00:39:04,154 - Nem mesmo um... - O que você é então? 407 00:39:04,254 --> 00:39:07,227 Eu compro e vendo coisas, geral. 408 00:39:07,327 --> 00:39:08,934 Então você é um comerciante! 409 00:39:09,273 --> 00:39:10,706 Você é um bom comerciante? 410 00:39:11,487 --> 00:39:14,116 Geralmente sou considerado ser assim, sim. 411 00:39:14,216 --> 00:39:17,630 Bom. Então você obtém lucro em suas negociações? 412 00:39:17,778 --> 00:39:20,028 Um pequeno lucro, senhor, sim. 413 00:39:22,865 --> 00:39:26,309 Seus clientes parecem pensar você é muito modesto, comerciante. 414 00:39:27,520 --> 00:39:30,796 pela aparência de suas roupas eu digamos que você tenha um lucro muito bom. 415 00:39:32,218 --> 00:39:33,586 Os tempos estão difíceis, senhor. 416 00:39:33,686 --> 00:39:36,026 Eles sempre são, para todos nós. 417 00:39:36,305 --> 00:39:40,743 No decorrer do seu negócio, faça você faz uso de nossas belas novas estradas? 418 00:39:41,973 --> 00:39:43,506 De vez em quando. 419 00:39:43,679 --> 00:39:47,990 E nessas ocasiões, você já foi roubado? 420 00:39:48,614 --> 00:39:50,329 Nunca. 421 00:39:50,429 --> 00:39:54,900 Então você encontrou a proteção dada você por nossos soldados para ser de valor para você? 422 00:39:55,433 --> 00:39:57,264 - Sim, senhor. - Excelente. 423 00:39:58,119 --> 00:40:00,394 Quanto você deve, comerciante? 424 00:40:01,288 --> 00:40:04,727 20 croatas, essa foi a soma do imposto, senhor... vinte croatas. 425 00:40:04,827 --> 00:40:07,785 O que tenho certeza que você concordará é uma soma insuficiente... 426 00:40:08,048 --> 00:40:10,365 por todos os serviços que oferecemos fornecer para você. 427 00:40:10,884 --> 00:40:15,095 Eu sugeriria que fosse mais um valor razoável seria... 428 00:40:15,525 --> 00:40:17,720 - Cinquenta croatas. - Cinquenta! 429 00:40:18,936 --> 00:40:21,814 Isto é, a menos que Vossa Majestade acha que estou sendo muito duro. 430 00:40:22,282 --> 00:40:23,556 Ou muito tolerante. 431 00:40:24,187 --> 00:40:26,267 Eu sei que esse homem pode muito bem pagar por isso. 432 00:40:26,517 --> 00:40:27,632 Isso está resolvido então. 433 00:40:34,691 --> 00:40:38,826 Todos vocês, comerciantes ricos, vocês engordaram com suas negociações. 434 00:40:39,189 --> 00:40:43,102 Embora a maioria dos seus compatriotas sejam pobres, seus impostos serão reduzidos. 435 00:40:43,202 --> 00:40:46,000 E o seu será criado para compensar a diferença. 436 00:40:53,494 --> 00:40:55,803 - Este homem é impossível. - Sim. 437 00:40:56,510 --> 00:40:58,614 O que podemos fazer sobre isso? 438 00:40:58,714 --> 00:41:01,814 Eu tenho um amigo poderoso na guarnição. 439 00:41:02,376 --> 00:41:05,306 Ele me deve algum retorno por favores passados. 440 00:41:09,429 --> 00:41:10,544 Tudo bem! 441 00:41:13,274 --> 00:41:14,753 Mantenha suas fileiras. 442 00:41:17,142 --> 00:41:19,271 É verdade sobre essas concessões fiscais? 443 00:41:19,371 --> 00:41:22,487 Concessões para alguns, medidas mais duras para outros. 444 00:41:23,035 --> 00:41:24,951 Fraqueza. Isso é o que eles dirão que é. 445 00:41:25,051 --> 00:41:26,794 Quando você se torna fraco para o povo conquistado, 446 00:41:26,894 --> 00:41:28,894 eles acham que você cresceu cansado - até com medo! 447 00:41:31,198 --> 00:41:34,076 - Justiniano, para o seu bem... - E o bem dos seus amigos? 448 00:41:34,240 --> 00:41:36,549 Eu não estou pensando em mim mesmo, apenas do Império. 449 00:41:36,957 --> 00:41:38,072 Claro. 450 00:41:38,613 --> 00:41:40,560 Temos de tratar estes britânicos pelo que eles são- 451 00:41:40,660 --> 00:41:42,302 Um povo conquistado! Parte do nosso império, 452 00:41:42,402 --> 00:41:45,161 pagando tributo romano por causa disso- a força do nosso aço! 453 00:41:45,261 --> 00:41:47,123 - Sempre o conquistador. - Meu relógio. 454 00:41:47,223 --> 00:41:49,448 Assim como a sua cegueira. 455 00:41:50,123 --> 00:41:53,011 Concordo que um exército deve ser executado de acordo com o livro, 456 00:41:53,172 --> 00:41:55,572 mas esta é uma corrida de civis que governamos, 457 00:41:55,672 --> 00:41:57,916 não uma legião de homens treinados. 458 00:41:58,016 --> 00:42:01,410 Se eles prosperarem, nós prosperaremos, e Roma prospera. 459 00:42:01,690 --> 00:42:05,683 Mas se os quebrarmos com impostos, eles não ser bom para si ou para qualquer outra pessoa. 460 00:42:06,121 --> 00:42:10,023 Você tem certeza de sua generosidade para com esses britânicos são inspirados no Império? 461 00:42:10,757 --> 00:42:13,686 Ou poderia ser isso seu amor por um britânico em particular 462 00:42:13,787 --> 00:42:15,699 pode estar influenciando sua decisão? 463 00:42:20,002 --> 00:42:24,074 Saia da minha vista. Sair! 464 00:42:26,749 --> 00:42:27,977 Salve, Justiniano. 465 00:42:34,125 --> 00:42:35,285 Saia do caminho! 466 00:42:40,385 --> 00:42:41,898 Você também, Tiberiano? 467 00:42:42,696 --> 00:42:45,369 - O que você quer dizer? - Por favor. 468 00:42:47,316 --> 00:42:52,996 Seu comportamento na corte da rainha. Foi bastante indiscreto, quase perigoso. 469 00:42:53,887 --> 00:42:55,445 Mas divertido, não acha? 470 00:42:56,340 --> 00:42:59,537 quando a notícia disso se espalhar as pessoas irão migrar para o nosso lado. 471 00:43:00,719 --> 00:43:01,993 Seremos heróis também. 472 00:43:03,325 --> 00:43:04,440 E então? 473 00:43:05,230 --> 00:43:07,744 Podemos estalar os dedos contra os druidas. 474 00:43:08,331 --> 00:43:10,287 E você pode se casar com a rainha? 475 00:43:12,616 --> 00:43:13,731 Sim. 476 00:43:26,331 --> 00:43:27,923 Por que nos trazer aqui? 477 00:43:28,275 --> 00:43:30,994 Para salvar suas skins enquanto você ainda as tem. 478 00:43:32,020 --> 00:43:33,469 No entanto, isso vai custar-lhe dinheiro. 479 00:43:33,569 --> 00:43:38,006 Dinheiro! Não restará nada disso quando Justiniano terminar conosco. 480 00:43:38,322 --> 00:43:41,497 Então, quanto mais cedo terminarmos com ele, melhor. 481 00:43:41,932 --> 00:43:46,130 - Acabamos com ele? - Não, os Druidas. 482 00:43:47,087 --> 00:43:51,922 Somos comerciantes, meu amigo. Você deve estar preparado para gastar dinheiro para fazer isso. 483 00:43:53,698 --> 00:43:57,632 Maelgan busca o poder. Vamos comprar para ele. 484 00:43:59,582 --> 00:44:02,849 O desejo de poder de Maelgan é a sua fraqueza. 485 00:44:03,653 --> 00:44:05,564 Faremos disso a nossa força. 486 00:44:10,434 --> 00:44:13,364 Todo homem tem sua fraqueza, meu amigo. 487 00:44:30,572 --> 00:44:33,325 Ele ouve cada palavra que você diz. 488 00:44:37,705 --> 00:44:38,933 Jovem arrivista! 489 00:44:41,548 --> 00:44:44,153 Aceite que você não pode influenciar tudo. 490 00:44:44,253 --> 00:44:46,244 Por direito eu deveria estar o general governante. 491 00:44:48,407 --> 00:44:51,205 - Existe uma chance então? - Não, nenhum. 492 00:44:55,244 --> 00:44:56,359 É... 493 00:44:58,082 --> 00:44:59,240 poderia ser arranjado. 494 00:45:02,910 --> 00:45:04,700 Bem, vá em frente, comerciante! 495 00:45:04,992 --> 00:45:07,258 Suponha que houve um surto do Druidismo. 496 00:45:07,358 --> 00:45:11,779 De algum lugar distante... Digamos, em Anglesey. 497 00:45:12,671 --> 00:45:14,805 Você e suas tropas tenho que ir. 498 00:45:14,905 --> 00:45:17,437 E quem teria que liderá-los? Eu poderia! 499 00:45:17,537 --> 00:45:20,990 Mas hum, suponha que você não estivesse aqui para liderá-los? 500 00:45:21,240 --> 00:45:23,339 Suponha que você estivesse ausente outra missão? 501 00:45:23,439 --> 00:45:27,114 Uma pequena revolta que eu possa combine com meu amigo ali. 502 00:45:28,044 --> 00:45:29,955 Você pode até se voluntariar para isso. 503 00:45:30,975 --> 00:45:32,741 Então quando você estava fora... 504 00:45:32,841 --> 00:45:34,751 Podemos começar a revolta maior 505 00:45:34,851 --> 00:45:38,763 em Anglesby e Justiniano e suas tropas teriam de partir. 506 00:45:41,251 --> 00:45:42,319 Assim que ele for embora? 507 00:45:43,115 --> 00:45:46,947 Você volta para se tornar Governador Geral 508 00:45:47,047 --> 00:45:49,670 e restabelecer a lei romana adequada. 509 00:45:50,816 --> 00:45:52,791 O que seria melhor para você, ei, comerciante? 510 00:45:52,891 --> 00:45:54,834 O que serviria para nós dois, Governador. 511 00:46:00,493 --> 00:46:03,639 Achei melhor se Justiniano não voltou. 512 00:46:04,956 --> 00:46:07,080 Eles desceram das colinas, centenas deles. 513 00:46:07,180 --> 00:46:09,105 Tudo pintado com isso coisa azul imunda. 514 00:46:09,205 --> 00:46:11,191 - Eles estavam armados? - Até os dentes! 515 00:46:11,291 --> 00:46:15,300 É claro que ficamos tão impressionados surpresa, não pudemos fazer nada. 516 00:46:15,400 --> 00:46:18,752 Além disso, não carregamos armas como você bem sabe. 517 00:46:18,852 --> 00:46:20,693 Não estamos autorizados a sob o direito romano. 518 00:46:20,793 --> 00:46:24,050 - Sim, sim. Você tem certeza de seus fatos? - Onde está o resto do seu grupo? 519 00:46:24,150 --> 00:46:28,313 Morto, assassinado, brutalmente assassinado, cada um deles. 520 00:46:28,769 --> 00:46:30,856 Cinquenta grumos eu paguei. Cinqüenta! 521 00:46:30,956 --> 00:46:32,884 E como é que você escapou, comerciante? 522 00:46:32,984 --> 00:46:35,809 Eu fingi a morte. Não foi difícil! 523 00:46:35,909 --> 00:46:38,759 - Eu estava perto o suficiente disso. - Envie Otaviano para mim. 524 00:46:45,065 --> 00:46:47,379 - Quando isso aconteceu? - Há três dias. 525 00:46:47,479 --> 00:46:50,202 Demorei três dias para chegar aqui. Eu tive que caminhar. 526 00:46:50,302 --> 00:46:53,021 Todas as minhas mulas foram roubadas pelos selvagens. 527 00:46:54,067 --> 00:46:56,460 - Você ouviu? - Toda a guarnição está agitada com isso. 528 00:46:56,560 --> 00:47:00,504 - Você quer que eu vá? - Sim. Tome uma força suficiente para lidar com isso. 529 00:47:00,604 --> 00:47:03,575 - Não deve demorar muito. - Leve esse sujeito com você também. 530 00:47:03,675 --> 00:47:07,517 - O que? - Ele pode indicar exatamente onde aconteceu. 531 00:47:24,002 --> 00:47:25,117 Para Anglesey! 532 00:47:59,697 --> 00:48:01,210 Morte aos romanos! 533 00:48:02,787 --> 00:48:07,563 Morte aos romanos! Morte aos romanos! 534 00:48:07,709 --> 00:48:11,654 Morte aos romanos! 535 00:50:10,034 --> 00:50:11,919 - Tenho notícias graves. - O que é? 536 00:50:12,019 --> 00:50:15,380 Uma rebelião druida em casa de seu fogo sagrado, Anglesey. 537 00:50:15,480 --> 00:50:17,357 E Fergus se juntou a eles. 538 00:50:17,716 --> 00:50:19,477 - Eu sei. - Você sabe? 539 00:50:19,579 --> 00:50:21,251 Beatriz também está com eles. 540 00:50:25,111 --> 00:50:27,671 O que acontece se se espalhar para cá? 541 00:50:29,398 --> 00:50:32,733 Justinian parte para Anglesby esta noite com uma legião de homens escolhidos. 542 00:50:32,975 --> 00:50:35,627 Ele pretende destruir o poder dos Druidas para sempre. 543 00:50:35,727 --> 00:50:37,104 - Fergus? - Ele escolheu se juntar a eles! 544 00:50:37,204 --> 00:50:40,401 Salina, não importa o que ele tenha feito Eu quero que ele viva. 545 00:50:41,483 --> 00:50:43,474 Justiniano vai ouvir você. 546 00:50:43,763 --> 00:50:45,327 Fale com ele antes de partir. 547 00:50:46,655 --> 00:50:49,375 - Implore por misericórdia. - E para sua irmã? 548 00:50:56,204 --> 00:50:58,320 - Pobre criança. - Pobre pai. 549 00:50:58,751 --> 00:51:00,184 Eu não tenho filho. 550 00:51:03,139 --> 00:51:06,059 Justiniano tem que passar por aqui. 551 00:51:06,319 --> 00:51:07,891 Vou cavalgar e encontrá-lo. 552 00:51:12,417 --> 00:51:13,645 Vamos, caia. 553 00:51:16,886 --> 00:51:18,938 Vamos, caia. Pegue lá agora! 554 00:51:22,463 --> 00:51:23,711 Vamos, caia. 555 00:51:25,519 --> 00:51:26,998 Vamos, caia! 556 00:51:35,012 --> 00:51:38,828 Quando Otávio retornar, ele logo comandará. 557 00:51:38,928 --> 00:51:42,142 Temo pelos britânicos sob seu comando. Você entende? 558 00:51:42,462 --> 00:51:43,577 Eu entendo 559 00:51:48,960 --> 00:51:51,269 - Salve, Tibério. - Salve, Justiniano. 560 00:51:59,746 --> 00:52:01,176 Nós combinamos! 561 00:52:53,161 --> 00:52:54,276 A rainha deles, senhor. 562 00:52:55,761 --> 00:52:57,797 Março em diante. Voltarei à coluna. 563 00:53:00,321 --> 00:53:01,436 Marchar! 564 00:53:25,882 --> 00:53:27,076 Eu tenho que ir. 565 00:53:28,242 --> 00:53:31,871 - Não poderia Tiberiano? - Não, Salina, ele é civil. 566 00:53:32,802 --> 00:53:34,440 Ele fica no meu lugar. 567 00:53:38,235 --> 00:53:40,146 Até que Otaviano retorne? 568 00:53:43,697 --> 00:53:45,227 Muita coisa está acontecendo ao mesmo tempo. 569 00:53:46,242 --> 00:53:48,188 Queremos nos casar. 570 00:53:48,362 --> 00:53:49,875 Maelgan recusa. 571 00:53:50,242 --> 00:53:52,141 Você torna as leis mais fáceis para as pessoas, 572 00:53:52,562 --> 00:53:54,359 e a revolta dos Druidas. 573 00:53:55,722 --> 00:53:57,912 Agora você tem que se afastar de mim. 574 00:54:01,385 --> 00:54:06,709 Chame como quiser, mas para mim tudo está acontecendo mais como um plano maligno. 575 00:54:13,123 --> 00:54:15,000 Quando eu voltar estaremos casados. 576 00:54:15,963 --> 00:54:18,955 O poder dos Druidas será quebrado para sempre. 577 00:54:20,563 --> 00:54:24,238 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Seis semanas, talvez. 578 00:54:25,443 --> 00:54:29,763 - Talvez mais curto. - Seis semanas... sem você. 579 00:54:34,243 --> 00:54:35,392 Segure-me perto. 580 00:54:43,747 --> 00:54:45,817 É um longo caminho para voltar à minha coluna. 581 00:54:54,827 --> 00:54:56,663 Não se preocupe com Otaviano. 582 00:54:56,763 --> 00:55:00,802 É verdade que ele é ambicioso, mas ele sabe ele terá que me responder quando eu voltar. 583 00:55:01,763 --> 00:55:06,792 Justinian, o filho de Tristram se juntou a eles- os Druidas. 584 00:55:09,284 --> 00:55:14,662 - Farei o que puder, mas... - Eu entendo. Obrigado. 585 00:55:42,524 --> 00:55:45,084 Vamos esperar até que ele esteja a caminho de Anglesey... 586 00:55:45,745 --> 00:55:46,860 Então atacaremos! 587 00:55:50,014 --> 00:55:51,451 Vamos! 588 00:56:06,591 --> 00:56:08,968 Acho que vai funcionar bem para nós. 589 00:56:09,965 --> 00:56:13,560 E Roma ficará satisfeita com um lote extra de escravos da Grã-Bretanha. 590 00:56:14,586 --> 00:56:17,339 Satisfeito e espero que apreciado. 591 00:56:31,565 --> 00:56:33,157 Observe essas classificações ali mesmo! 592 00:57:03,289 --> 00:57:04,642 Cobrar! 593 00:57:32,766 --> 00:57:35,392 Todos os meus bens, majestade. Eles levaram todos eles. 594 00:57:35,492 --> 00:57:38,422 E o pouco ouro que economizei. Eles levaram isso também. 595 00:57:38,669 --> 00:57:40,235 Eles disseram que era por um aumento de impostos. 596 00:57:40,335 --> 00:57:44,467 Nosso filho foi levado... para o serviço em Roma, minha senhora! 597 00:57:45,601 --> 00:57:46,826 O que devemos fazer? 598 00:57:47,927 --> 00:57:50,122 O que devemos fazer? 599 00:57:51,415 --> 00:57:54,327 Eu sei o que você está sofrendo sob o governo de Otaviano. 600 00:57:54,911 --> 00:57:56,663 Mas devemos ter paciência. 601 00:57:57,007 --> 00:58:01,370 Todos vocês. Justiniano retornará. Eu prometo. 602 00:58:01,470 --> 00:58:02,585 Sim, mas quando? 603 00:58:03,967 --> 00:58:05,267 Mas quando, majestade? 604 00:58:05,367 --> 00:58:06,915 Ele já se foi há seis semanas. 605 00:58:07,015 --> 00:58:09,444 Não aguentamos mais seis semanas desta situação. 606 00:58:11,807 --> 00:58:13,206 A Rainha... 607 00:58:13,847 --> 00:58:15,360 Sua rainha está cansada. 608 00:58:15,879 --> 00:58:18,193 Ela teve pouco descanso nessas últimas semanas. 609 00:58:18,293 --> 00:58:21,831 Mas com respeito, senhor, devemos ter uma resposta. 610 00:58:22,247 --> 00:58:24,995 Você o terá. Amanhã. 611 00:58:38,208 --> 00:58:42,121 Salina, pensei muito nisso. 612 00:58:42,728 --> 00:58:45,192 E você é minha escolha. 613 00:58:46,208 --> 00:58:50,918 Você governará com tolerância e compreensão. 614 00:58:52,008 --> 00:58:53,600 Como sua mãe, 615 00:58:54,504 --> 00:58:57,037 você será uma rainha Viking. 616 00:58:58,128 --> 00:59:01,757 Ele não pode ajudá-lo agora, meu filho. 617 00:59:02,968 --> 00:59:05,482 Só eu posso fazer isso. 618 00:59:05,808 --> 00:59:07,527 Você tem coragem de voltar? 619 00:59:07,728 --> 00:59:10,551 Seu verdadeiro destino está próximo. 620 00:59:10,928 --> 00:59:13,158 Não pode ser evitado. 621 00:59:13,408 --> 00:59:16,050 Foi escrito há muito tempo por Zeus. 622 00:59:16,150 --> 00:59:19,339 Escrito nas nuvens para todos com olhos para ver! 623 00:59:19,439 --> 00:59:23,220 Escrito e predito por mim. 624 00:59:24,289 --> 00:59:27,493 Sua voz será ouvida em todo o coração da terra. 625 00:59:27,889 --> 00:59:29,389 Ele fala a verdade, Salina. 626 00:59:29,489 --> 00:59:31,719 "Uma rainha empunhará a espada... 627 00:59:31,969 --> 00:59:34,932 e expulsar o invasor de nossa terra 628 00:59:35,032 --> 00:59:37,349 enquanto sua força ainda está dividida." 629 00:59:37,449 --> 00:59:39,731 Foi ordenado pelos deuses. Você não vê? 630 00:59:39,831 --> 00:59:43,931 - É obra deles. Um sinal. - Pegue a espada! 631 00:59:45,337 --> 00:59:47,337 Lidere seu povo. 632 00:59:53,409 --> 00:59:56,910 Percebo Otaviano que não sou em posição de criticar o que você faz. 633 00:59:57,065 --> 01:00:00,660 - Então não. - Mas tenho ordens definitivas de Justiniano. 634 01:00:01,369 --> 01:00:05,629 Justiniano, Justiniano. Seu Justiniano está muito longe, Tiberiano. 635 01:00:05,729 --> 01:00:07,799 E pode demorar muito antes que ele retorne. 636 01:00:08,797 --> 01:00:10,310 Se ele retornar. 637 01:00:11,707 --> 01:00:14,753 - Desejo solicitar licença para me juntar a ele. - Não concedido. 638 01:00:15,130 --> 01:00:17,221 Isso é tudo que existe a ser dito sobre esse assunto. 639 01:00:18,630 --> 01:00:21,588 Mas há outro assunto Desejo discutir com você, Tiberian. 640 01:00:24,250 --> 01:00:27,879 Isso vai, sim, aquele assinado pelo rei morto. 641 01:00:28,930 --> 01:00:31,000 Foi devolvido a Roma? 642 01:00:33,050 --> 01:00:34,851 Não, ainda tenho. 643 01:00:35,658 --> 01:00:39,328 Então você irá destruí-lo, e você vai elaborar outro. 644 01:00:39,604 --> 01:00:41,885 Tenho certeza que um homem com sua educação não encontrará dificuldade 645 01:00:41,985 --> 01:00:44,190 na duplicação da assinatura de um moribundo? 646 01:00:44,290 --> 01:00:45,417 Você está pedindo o impossível. 647 01:00:45,517 --> 01:00:48,987 Nada é impossível quando ordenado pelo seu oficial superior. 648 01:00:49,930 --> 01:00:52,763 - Roma não irá tolerar isso. - Roma acolheria com agrado. 649 01:00:53,010 --> 01:00:54,390 O testamento foi lido diante de testemunhas. 650 01:00:54,490 --> 01:00:59,439 Testemunhas? Três mulheres tolas, um druida rebelde e um rei morto! 651 01:01:01,330 --> 01:01:03,845 - E Tristram? - Pode ser silenciado. 652 01:01:04,748 --> 01:01:06,978 Seu filho se juntou aos rebeldes. 653 01:01:07,291 --> 01:01:08,406 Eu não posso fazer isso. 654 01:01:11,411 --> 01:01:13,220 Estou ordenando que você faça isso. 655 01:01:16,251 --> 01:01:18,242 Como você sabe, eu já fui escravo. 656 01:01:18,771 --> 01:01:22,810 Ainda mais baixo do que esses britânicos que você tem em tão baixa estima. 657 01:01:23,323 --> 01:01:28,447 Foram necessários anos de estudo para abandonar meu correntes e alcançar a posição que ocupo agora. 658 01:01:29,011 --> 01:01:33,243 Mas eu preferiria de longe voltar para escravidão e manter meu respeito próprio. 659 01:01:34,631 --> 01:01:35,658 Então guarde. 660 01:01:48,791 --> 01:01:49,906 Cato! 661 01:01:54,292 --> 01:01:55,441 Houve uma emboscada. 662 01:01:55,701 --> 01:01:58,281 Ele morreu lutando bravamente. Cuide disso. 663 01:02:01,572 --> 01:02:05,942 E mandar revistar seus aposentos. Há algo lá que eu quero destruir. 664 01:02:07,292 --> 01:02:08,407 Eu tomei minha decisão. 665 01:02:11,052 --> 01:02:14,089 Tristram levará uma mensagem minha para Justinian, 666 01:02:14,572 --> 01:02:16,482 contando a ele tudo o que está acontecendo aqui. 667 01:02:16,872 --> 01:02:20,072 Mas Vossa Majestade, isso levará muito tempo. 668 01:02:20,172 --> 01:02:22,342 Cavalgarei dia e noite. 669 01:02:22,852 --> 01:02:25,166 Chegarei a Anglesby antes a lua mudou. 670 01:02:25,266 --> 01:02:28,312 Com respeito, senhor, você tem para ir e voltar! 671 01:02:28,412 --> 01:02:30,187 Até então pode ser tarde demais. 672 01:02:30,953 --> 01:02:34,112 Eu digo que deveríamos responder aos romanos da única maneira que eles entendem. 673 01:02:34,212 --> 01:02:36,032 - Sim! - Antes que seja tarde demais. 674 01:02:36,132 --> 01:02:39,664 Eu sei de suas perdas, Nigel, e o que você sofreu. 675 01:02:40,526 --> 01:02:44,360 Mas também sei que o sangue Icenia não deve ser derramado em nossa terra. 676 01:02:45,226 --> 01:02:46,979 Devemos ter paciência. 677 01:02:47,124 --> 01:02:50,679 Sua majestade, todos nós conhecemos seus motivos são dos mais altos, 678 01:02:50,899 --> 01:02:52,981 mas certamente é melhor termos armas 679 01:02:53,081 --> 01:02:55,337 forjado e morrer com eles em nossas mãos, 680 01:02:56,132 --> 01:02:59,654 em vez de ser pisoteado o chão como insetos? 681 01:03:01,053 --> 01:03:05,012 Meu pai, seu rei, queria paz em nossa terra. 682 01:03:05,253 --> 01:03:08,370 Ele disse que romanos e bretões poderiam viver juntos. 683 01:03:08,613 --> 01:03:11,868 E com Justiniano realizando os termos de sua vontade nesta terra. 684 01:03:11,968 --> 01:03:14,004 Vai? O que será? 685 01:03:19,333 --> 01:03:22,052 Você entrou neste tribunal sem ser convidado, Otaviano. 686 01:03:22,622 --> 01:03:24,412 Tribunal? 687 01:03:25,020 --> 01:03:28,111 É apenas indulgência romana isso permite que você até viva aqui. 688 01:03:28,211 --> 01:03:31,009 Sua grosseria é apenas superado pela sua ignorância! 689 01:03:33,373 --> 01:03:36,126 E agora até essa indulgência não existe mais. 690 01:03:38,054 --> 01:03:40,170 Os dias suaves acabaram. 691 01:03:40,735 --> 01:03:42,248 O Império exige ouro! 692 01:03:48,674 --> 01:03:50,150 Nos termos deste testamento, 693 01:03:50,250 --> 01:03:53,315 todas as propriedades da Icenia pertence ao Imperador-Nero, 694 01:03:53,415 --> 01:03:54,650 e eu os declaro perdidos. 695 01:03:54,750 --> 01:03:56,741 Que tipo de mentira é essa? 696 01:03:59,001 --> 01:04:00,116 Leia. 697 01:04:28,171 --> 01:04:30,002 Esta não é a vontade do rei. 698 01:04:32,476 --> 01:04:33,710 Este testamento é uma falsificação. 699 01:04:34,993 --> 01:04:36,108 É uma falsificação! 700 01:04:51,319 --> 01:04:52,319 Tália! 701 01:05:15,375 --> 01:05:17,411 Tália! Tália! 702 01:05:51,616 --> 01:05:53,334 Venha, meu pequeno. Assista ao esporte. 703 01:05:53,434 --> 01:05:55,434 Não! Tália! 704 01:06:03,816 --> 01:06:05,010 Você será o próximo. 705 01:06:23,057 --> 01:06:25,497 Suficiente. Suficiente! 706 01:08:16,019 --> 01:08:17,983 Sobre a vez. Em dobro. 707 01:08:34,859 --> 01:08:36,289 Tália! 708 01:08:45,500 --> 01:08:47,491 Veja o trabalho dos seus amigos romanos! 709 01:09:02,500 --> 01:09:03,910 Agora! 710 01:09:15,260 --> 01:09:17,840 Agora você vai pegar a espada? 711 01:09:18,340 --> 01:09:20,442 Você estava certo em sua profecia. 712 01:09:22,271 --> 01:09:24,200 Esta terra correrá com sangue. 713 01:10:16,641 --> 01:10:17,756 Pai! 714 01:10:19,765 --> 01:10:20,880 Pai! 715 01:10:22,090 --> 01:10:23,205 Que é aquele? 716 01:10:28,469 --> 01:10:29,584 Traga-o aqui! 717 01:10:34,556 --> 01:10:35,671 Senhor! 718 01:10:37,012 --> 01:10:38,802 Traga-o também. 719 01:10:46,574 --> 01:10:48,364 Um pouco de vinho 720 01:10:53,957 --> 01:10:55,072 Pai. 721 01:11:06,924 --> 01:11:11,446 Voltar... devo voltar antes que seja tarde demais. 722 01:11:12,376 --> 01:11:14,556 - Otaviano? - Sim 723 01:11:15,942 --> 01:11:17,341 Um ataque brutal. 724 01:11:18,102 --> 01:11:20,573 - A Rainha... - E ela? 725 01:11:21,162 --> 01:11:24,097 Açoitado. Açoitado publicamente. 726 01:11:24,303 --> 01:11:26,456 - E a Tália? - Não. 727 01:11:27,223 --> 01:11:28,338 Otaviano... 728 01:11:29,075 --> 01:11:32,214 - E quanto a Tiberiano? - Desapareceu. 729 01:11:33,623 --> 01:11:36,104 Os britânicos vão reagir. 730 01:11:36,583 --> 01:11:37,857 Eles vão lutar. 731 01:11:39,103 --> 01:11:40,582 Você deve ir. 732 01:11:40,791 --> 01:11:43,464 - Maelgan estava certo então. - Não. 733 01:11:45,063 --> 01:11:46,781 Fui eu quem estava errado. 734 01:11:50,210 --> 01:11:51,210 Capitão! 735 01:11:52,718 --> 01:11:55,027 Prepare-se para sair. Marcharemos esta noite. 736 01:12:03,183 --> 01:12:04,411 Ele está morto. 737 01:12:58,624 --> 01:13:00,004 Vamos, levante os pés! 738 01:13:02,796 --> 01:13:04,627 Não deixe esses prisioneiros ficarem para trás! 739 01:13:24,625 --> 01:13:26,104 Proteja esses prisioneiros! 740 01:13:36,265 --> 01:13:37,380 Leve-os! 741 01:13:41,825 --> 01:13:43,417 Apresse-se, são apenas mulheres! 742 01:13:47,125 --> 01:13:48,260 Vamos! 743 01:14:31,027 --> 01:14:32,027 Você! 744 01:14:35,826 --> 01:14:37,446 Misericórdia, misericórdia! 745 01:14:37,546 --> 01:14:39,104 Sem piedade. Sem piedade! 746 01:14:42,519 --> 01:14:43,634 Não o mate! 747 01:14:44,599 --> 01:14:46,191 Eu o quero prisioneiro! 748 01:15:03,987 --> 01:15:07,966 Ele morrerá pelo fogo sagrado. 749 01:15:08,646 --> 01:15:09,761 Um sacrifício 750 01:15:09,987 --> 01:15:12,711 Zeus sorriu para você hoje. 751 01:15:12,811 --> 01:15:15,147 Tudo o que é romano será totalmente queimado. 752 01:15:15,347 --> 01:15:17,986 - Nenhum homem viverá. - Não teremos piedade. 753 01:15:18,867 --> 01:15:21,565 - Mas Justiniano? - Ele também é romano, não é? 754 01:15:22,999 --> 01:15:24,682 Então Fergus estava sempre certo. 755 01:15:42,555 --> 01:15:43,985 Olhar! 756 01:15:45,035 --> 01:15:46,968 - Salve, Justiniano. - O que aconteceu? 757 01:15:47,068 --> 01:15:51,941 Eles vieram como demônios, homens e mulheres. 758 01:15:52,148 --> 01:15:59,511 Há semanas que eles matam, queimando onde quer que haja romanos. 759 01:16:00,983 --> 01:16:02,496 E o general Otaviano? 760 01:16:03,108 --> 01:16:05,732 Ele é um prisioneiro de sua rainha. 761 01:16:15,277 --> 01:16:16,426 Veja este homem. 762 01:16:19,180 --> 01:16:22,616 Você morrerá pelo fogo sagrado na próxima lua cheia! 763 01:16:22,988 --> 01:16:27,460 Uma oferenda aos deuses pelo nosso presente vitória e sucesso na próxima batalha. 764 01:16:29,342 --> 01:16:32,577 - Você está me ouvindo, Salina? - Sim, eu ouvi você. 765 01:16:34,109 --> 01:16:35,508 A próxima batalha. 766 01:16:37,069 --> 01:16:38,468 Contra Justiniano. 767 01:16:41,768 --> 01:16:45,049 Sua majestade, um emissário sob uma bandeira branca chegou de Justiniano. 768 01:16:45,149 --> 01:16:46,554 Ele deseja falar com você. 769 01:16:46,713 --> 01:16:51,007 O poder de Zeus! Ele implora pela paz. 770 01:16:51,189 --> 01:16:53,019 Não aceite nada disso, Salina. 771 01:16:53,291 --> 01:16:54,519 Eu o receberei. 772 01:17:03,409 --> 01:17:06,040 Meu comandante solicita uma reunião em terreno neutro. 773 01:17:06,240 --> 01:17:07,832 Apenas dois pilotos irão acompanhá-lo. 774 01:17:08,050 --> 01:17:09,635 - É uma armadilha! - E o mesmo acontecerá com ele. 775 01:17:09,735 --> 01:17:10,955 Uma armadilha. Mande-o embora. 776 01:17:11,055 --> 01:17:14,619 A palavra de Justiniano tem nunca foi quebrado. Continuar. 777 01:17:14,719 --> 01:17:16,635 Um daqueles com você será Otaviano. 778 01:17:16,735 --> 01:17:19,238 Otaviano? Não! 779 01:17:19,338 --> 01:17:22,511 Ele pertence a Zeus. Ele pertence aos deuses. 780 01:17:22,611 --> 01:17:25,046 Com Justiniano será filho de Tristram. 781 01:17:25,146 --> 01:17:26,261 Fergus! 782 01:17:26,405 --> 01:17:28,550 A troca deve ser feita antes do início da reunião. 783 01:17:28,650 --> 01:17:32,558 Não pode ser. Otaviano deve morrer pelo fogo sagrado. 784 01:17:32,658 --> 01:17:36,558 Salina, Fergus deve viver. Eu te imploro! 785 01:17:36,658 --> 01:17:37,777 Eu te aviso. 786 01:17:37,877 --> 01:17:43,141 Negue seu sacrifício prometido e Zeus se afastará de você. 787 01:18:03,624 --> 01:18:04,739 A troca. 788 01:18:24,987 --> 01:18:28,662 Fala, Romano! Você pediu esse encontro! 789 01:18:28,891 --> 01:18:30,006 Não. 790 01:18:31,837 --> 01:18:33,190 Conversaremos sozinhos. 791 01:18:52,285 --> 01:18:55,800 Seria mais fácil conversar se eu não tivesse que admirar você. 792 01:19:01,668 --> 01:19:02,783 Vir. 793 01:19:16,230 --> 01:19:17,345 Bem, Justino? 794 01:19:18,962 --> 01:19:22,028 Salina, você deve se render. 795 01:19:22,378 --> 01:19:24,798 Renda-se e de alguma forma satisfarei Roma. 796 01:19:25,689 --> 01:19:27,247 Agora é tarde demais. 797 01:19:27,937 --> 01:19:32,169 Meu povo provou a liberdade, Eles não voltarão à escravidão. 798 01:19:32,653 --> 01:19:35,138 Não houve escravidão enquanto estive aqui. 799 01:19:35,238 --> 01:19:39,202 Você é a exceção, Justiniano, mas você não pode viver para sempre. 800 01:19:40,191 --> 01:19:42,068 Salina, confie em mim. 801 01:19:43,178 --> 01:19:47,398 Posso fazer isso com minha própria carne viva, não com a vida dos outros. 802 01:19:48,174 --> 01:19:49,531 Você deve se render. 803 01:19:50,644 --> 01:19:53,230 Tenho uma legião de tropas treinadas. 804 01:19:53,330 --> 01:19:54,891 Treinado para matar. 805 01:19:55,641 --> 01:19:57,438 Serão todos massacrados. 806 01:19:58,784 --> 01:20:00,852 Você quer morrer, Salina? 807 01:20:01,332 --> 01:20:02,447 Não. 808 01:20:02,873 --> 01:20:05,831 Mas você não pode medir o preço da liberdade dessa forma. 809 01:20:08,734 --> 01:20:09,928 O que posso dizer? 810 01:20:13,352 --> 01:20:14,626 O que posso dizer? 811 01:20:15,441 --> 01:20:18,478 Apenas diga que você me ama antes de eu voltar. 812 01:20:20,270 --> 01:20:22,203 Eu... eu te amo. 813 01:20:29,882 --> 01:20:31,520 Pressa! 814 01:20:51,988 --> 01:20:53,137 Vamos! Continue andando. 815 01:21:24,482 --> 01:21:27,229 - Vamos! mais rápido! - Vamos! 816 01:21:28,175 --> 01:21:29,449 Fique rápido! 817 01:21:30,567 --> 01:21:32,083 Morte aos romanos! 818 01:21:34,192 --> 01:21:35,193 Vamos! 819 01:21:52,856 --> 01:21:53,971 Cobrar! 820 01:22:20,446 --> 01:22:22,786 De novo! Nós os atacamos novamente! 821 01:22:25,935 --> 01:22:28,376 Legiões, fiquem parados! 822 01:22:28,476 --> 01:22:30,169 As carruagens estão se reformando, senhor. 823 01:22:30,813 --> 01:22:33,638 De pé! Reforme suas linhas! 824 01:22:34,850 --> 01:22:36,419 Vá para debaixo dessas árvores! 825 01:22:44,530 --> 01:22:45,804 Sob as árvores! 826 01:23:10,781 --> 01:23:12,661 Ouça, soldados! 827 01:23:13,281 --> 01:23:15,751 Quando as carruagens atacarem novamente, 828 01:23:15,851 --> 01:23:18,084 abra suas fileiras e deixe-os passar. 829 01:23:56,329 --> 01:23:57,738 Espalhe! 830 01:24:10,939 --> 01:24:12,054 Cerrar fileiras! 831 01:24:56,719 --> 01:25:00,044 Feche essas fileiras aqui. Feche este flanco! 832 01:25:56,876 --> 01:25:57,991 Segurar! 833 01:25:59,151 --> 01:26:01,919 Mate então! Você é um soldado! 834 01:26:02,019 --> 01:26:03,452 Cumpra o seu dever! 835 01:26:03,690 --> 01:26:07,121 Ela será levada para Roma para ser julgado publicamente. 836 01:26:07,221 --> 01:26:08,336 Para ser julgado? 837 01:26:08,756 --> 01:26:11,377 Ser enviado para Roma como escravo! 838 01:26:12,121 --> 01:26:13,349 Salina! 839 01:26:16,843 --> 01:26:21,689 Este não é o sonho que fizemos... minha querida.